ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR
VORZUGSKUNDEN
- Ich verstehe, dass ich für das Inkrafttreten und die
Gültigkeit dieser Vereinbarung volljährig sein muss
und außerdem berechtigt und in der Lage sein muss,
selbst bindende Verpflichtungen einzugehen.
- Als Vorzugskunde bin ich nur berechtigt, Produkte für den
Eigengebrauch zu erwerben.
- Mir ist bewusst, dass ich nicht berechtigt bin, andere
Personen zu sponsern, um selbstständiger Vertriebspartner
zu werden. Ich darf weder Produkte von NSE Products
Inc. verkaufen noch deren Verkauf fördern, daher habe ich
keinen Anspruch auf Provisionen.
- Der Kaufpreis von Produkten, die innerhalb von 90
Tagen ab Lieferdatum zurückgegeben werden, wird mir
vollständig rückerstattet, vorausgesetzt, die Verpackung
der zurückgegebenen Produkte ist ungeöffnet. Mir ist
bewusst, dass aus diesem Grund folgende Bedingungen
gelten:
- Ich muss meine zuständige Nu Skin Niederlassung
innerhalb von 90 Tagen ab Kaufdatum informieren.
- Ich muss von meiner zuständigen Nu Skin
Niederlassung eine RMA-Nummer erhalten und ihnen
einen Beleg vorweisen.
- Ich habe die Produkte an meine zuständige
Nu Skin Niederlassung auf eigene Kosten
zurückzuschicken.
- Ich verstehe, dass sich das Unternehmen das Recht
vorbehält, Anpassungen bzw. Änderungen der
Bedingungen dieser Vereinbarung vorzunehmen.
Erfolgen solche Anpassungen oder Änderungen, wird dies
mindestens 30 Tage vor deren Inkrafttreten mitgeteilt.
- Mir ist bewusst, dass diese Vorzugskundenvereinbarung
automatisch endet, wenn ich für einen Zeitraum von
12 aufeinander folgenden Monaten keine Produkte
erwerbe. Ich kann meinen Sponsor jederzeit wechseln.
Falls ich jedoch einen bestehenden ADR Dauerauftrag
(automatischer Lieferservice) habe, muss ich diesen
zunächst kündigen und sechs (6) Monate warten, bevor
ich erneut eine ADR Dauerbestellung mit einem neuen
Sponsor in Auftrag geben kann.
- Ich verstehe, dass ich einen Antrag stellen muss, wenn ich
selbstständiger Vertriebspartner werden möchte. Dazu
sind die relevanten Informationen im entsprechenden
Abschnitt in der Vertriebspartnervereinbarung auszufüllen
und an meine zuständige Nu Skin Niederlassung zu
schicken. Wenn ich mich mit einem anderen Sponsor als
selbstständiger Vertriebspartner einschreiben möchte,
muss ich meine Vereinbarung für Vorzugskunden zunächst
kündigen und im Anschluss sechs (6) Monate warten.
Während dieser Zeit sind der Kauf von Produkten sowie
jedwede anderen Vertriebspartneraktivitäten nicht
möglich.
- Mir ist bewusst, dass diese Vereinbarung für unbestimmte
Zeit gültig ist, es sei denn, ich kündige sie schriftlich. Das
Unternehmen wird diese Vereinbarung innerhalb von 30
Tagen nach Eingang der schriftlichen Kündigung beenden.
- Ich verstehe und erkläre mich einverstanden, dass die in
dieser Vereinbarung angegebenen persönlichen Daten
sowie persönliche Daten, die während der Erfüllung dieser
Vereinbarung gesammelt werden, vom Unternehmen
weiterverarbeitet und dazu verwendet werden, die
Zusammenarbeit mit dem Nu Skin Vertriebsnetzwerk zu
koordinieren und den hier festgelegten Verpflichtungen
nachzukommen. Die gesammelten Daten werden an
interne und externe Abteilungen des Unternehmens
sowie an Dritte zur Abwicklung dieses Geschäfts und
zur Erfüllung von Verpflichtungen des Unternehmens
weitergeleitet. Die Weiterleitung an und Bearbeitung der
Daten durch diese kann in Länder innerhalb und außerhalb
des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgen, welche
möglicherweise ein niedrigeres Datenschutzniveau haben
als dem in meinem Wohnsitzstaat. Ich verstehe, dass ich
Zugang zu meinen persönlichen Daten habe und diese
ändern lassen kann, falls sie nicht korrekt sein sollten.
- Mir ist bewusst, dass Nu Skin die Lieferung in die meisten
Städte und Orte der Länder sicherstellen kann, in denen
das Unternehmen auch tätig ist.
|
CLAUSES ET CONDITIONS GENERALES POUR LES
CLIENTS PRIVIL
- Je comprends que pour être lié par le présent Contrat, je
dois avoir l’âge minimum légal pour pouvoir conclure un
contrat et je dois avoir le droit et la capacité de m’assujettir à
des obligations contractuelles.
- En tant que Client privilégié, j’ai le droit d’acheter des
produits pour ma consommation personnelle uniquement.
- Je comprends que je ne suis pas autorisé à parrainer
d’autres personnes afin qu’elles deviennent Distributeur
indépendant. Je ne suis pas autorisé à revendre mes
produits ou promouvoir la vente des produits de NSE
Products Inc. et ne suis donc pas habilité à recevoir des
commissions.
- Les produits retournés dans les 90 jours à compter de la
livraison seront intégralement remboursés, à condition que
l’emballage des produits retournés n’ait pas été ouvert. Je
comprends que les conditions suivantes sont d’application :
- Je dois informer mon bureau Nu Skin local dans les 90
jours à compter de la date de l’achat au détail, et
- Je dois obtenir un numéro RMA de mon bureau Nu Skin
local et fournir le reçu, et
- Je dois retourner les produits au bureau Nu Skin local à
mes propres frais.
- Je comprends que la Société se résèrve le droit de rectifier
et d’amender les termes de ce Contrat. L’annonce de tels
changements se fera par écrit au moins 30 jours avant qu’ils
ne prennent effet.
- Je comprends que le présent Contrat viendra
automatiquement à expiration si je n’ai fait aucun achat
pendant une période de 12 mois. Je peux changer de
Parrain à n’importe quel moment à moins d’être lié par une
commande ADR, auquel cas je devrai résilier celle-ci et
attendre six (6) mois avant de signer auprès d’un nouveau
Parrain.
- Je comprends que le présent Contrat est conclu pour une
période indéterminée, à moins qu’il ne soit résilié par écrit
par moi-même. La Société annulera le Contrat dans un
délai de 30 jours après en avoir reçu notification écrite.
- Je comprends que si je souhaite devenir un Distributeur
indépendant, je dois en faire la demande en complétant
le formulaire approprié du Contrat de Distribution pour
les Distributeurs indépendants. Pour m’inscrire comme
Distributeur indépendant avec un autre Parrain, je serai
tenu de résilier mon Contrat de Client privilégié et attendre
six (6) mois, pendant lesquels je ne pourrai ni acheter ni
entreprendre d’autres activités liées à la distribution.
- Je reconnais et accepte que les informations à caractère
personnel contenues dans ce Contrat ainsi que celles
recueillies lors de l’exécution de ce Contrat sont nécessaires
pour que la Société puisse gérer et coordonner le réseau de
distribution de Nu Skin et remplir les obligations décrites
dans le présent Contrat. Les données recueillies seront
utilisées par les départements internes et externes de la
Société qui sont impliqués dans la gestion du réseau de
distribution. Ces informations pourront être transférées
hors de la zone économique européenne dans des pays
conférant un niveau de protection moindre aux donneés
personnelles afin de pouvoir être traitées par la Société.
Je comprends que je pourrai avoir accès à mes données
personnelles et les rectifier si elles ne sont pas correctes.
- Je comprends que Nu Skin peut s’organiser pour livrer la
plupart des villes et les principales zones résidentielles des
pays dans lesquels elle exerce son activité.
|
TERMINI E CONDIZIONI GENERALI PER
PREFERRED CUSTOMER
- So che, affinché questo Contratto sia vincolante, devo
essere maggiorenne per poter stipulare un accordo, e devo
avere il diritto e la capacità legali di stipulare obblighi
vincolanti.
- Come Preferred Customer ho diritto ad acquistare
solamente prodotti per uso personale.
- So che non ho diritto a sponsorizzare altre persone per
diventare Incaricato Indipendente. Non mi è consentito
vendere o promuovere la vendita di prodotti di NSE
Products Inc., per cui non ho diritto a ricevere il pagamento
di provvigioni.
- I prodotti restituiti entro 90 giorni dalla consegna verranno
risarciti, a condizione che l’imballaggio del prodotto
restituito sia intatto. A tale fine, so che si applicano le
seguenti condizioni:
- Sono tenuto a informare il mio ufficio locale Nu Skin entro
90 giorni dalla data d’acquisto al dettaglio.
- Devo richiedere un numero RMA (di restituzione
merce) presso il mio ufficio locale Nu Skin e inviare la
ricevuta d’acquisto.
- Devo restituire i prodotti al mio ufficio locale Nu Skin, a
mie spese.
- So che la Società si riserva il diritto di modificare ed
emendare i termini del presente contratto. La notifica
relativa a tali modifiche ed emendamenti verrà pubblicata
per lo meno 30 giorni prima della loro entrata in vigore.
- So che questo Contratto verrà automaticamente annullato
se non faccio acquisti per un periodo di 12 mesi. Ho il diritto
di cambiare Sponsor in qualsiasi momento, a meno che io
non abbia un ordine di consegna automatica (ADR); in tal
caso dovrò dapprima annullare questo ordine e attendere
sei (6) mesi prima di registrarmi nuovamente con un nuovo
Sponsor.
- So che questo Contratto avrà durata indefinita, a meno
che io non lo rescinda per iscritto. La Società rescinderà
il Contratto entro 30 giorni dal ricevimento della notifica
scritta.
- So che, se desidero diventare un Incaricato Indipendente,
devo registrarmi compilando i dati rilevanti relativi agli
Incaricati Indipendenti indicati nel modulo relativo. Per
registrarmi come Incaricato Indipendente con uno sponsor
diverso, devo rescindere il mio Contratto di Preferred
Customer e attendere un periodo di sei (6) mesi, durante
il quale non potrò fare acquisti né svolgere attività come
Incaricato Indipendente.
- So e accetto che i miei dati personali riportati nel
presente Contratto, nonché i dati personali raccolti
durante l’attuazione dello stesso, sono necessari
alla Società per gestire e coordinare la rete di distribuzione
di Nu Skin, nonché per adempiere ai propri obblighi
nell’ambito del presente Contratto. I dati raccolti vengono
utilizzati dai reparti interni ed esterni della Società, che
partecipano alle attività di management della rete di
distribuzione. I dati verranno resi noti al di fuori dello Spazio
Economico Europeo per la loro elaborazione da parte
della Società. So di poter accedere ai miei dati personali e
modificarli qualora non siano corretti.
- So che Nu Skin è in grado di organizzare la consegna nella
maggior parte delle città e nelle principali aree residenziali
nei Paesi in cui è attiva.
|