[ 中文 ]

Dear Distributors & Friends,

We are greatly concerned for the victims of the recent and tragic disasters that took place in the Philippines and Indonesia in the past two weeks. The strong flood that hit Metro Manila and nearby provinces in the Philippines took hundreds of lives and left thousands of families without homes and in need of help as they try to rebuild their homes. In West Sumatra Indonesia, thousands of people passed away as a result of two large earthquakes and it is feared that this number could rise because thousands of people are still trapped under damaged houses and many buildings.
 
The Nu Skin family of Distributors and employees has consistently demonstrated their kindness of spirit by reaching out to the victims of tragic calamities all over the world. Through your help, Nu Skin Force for Good Foundation™ was able to act fast and has generously provided an initial contribution of US$25,000 to respond to immediate calls for relief goods in both countries. Our Distributors and staff are, likewise, generously giving. Despite of all local relief efforts, there is still an urgent need for continuous help for the victims of these two recent tragedies in the Philippines and Indonesia. We would like to announce a VitaMeal™ 50+10 Matching Program in Southeast Asia region.

We can do more to help: Nourish the Children™ VitaMeal™ 50+10 Matching Program

With the urgent need for food in the disaster areas, we would like to announce a 50+10 VitaMeal™ matching donation program with immediate effect until 31 December 2009. For every fifty bags (50) of VitaMeal™ purchased, Nu Skin Enterprises will match with ten (10) bags.
 
Distributors who will purchase a total of 50 VitaMeal™ bags under his own ID or Executives who will pool a total of 50 bags from his circle group will be recognized in the coming corporate recognition events for these generous contributions to the Nourish the Children relief efforts*.

We will work to have our VitaMeal™ purchases from October to December 2009 to go to the victims in the Philippines and Indonesia. Nu Skin Enterprises expresses its appreciation for the goodness of the Nu Skin people, as well as their concern and prayers for all the victims in these disaster-stricken areas. The mission of Nu Skin Enterprises is centered on being a force for good throughout the world by empowering people to improve lives. Every day, we continue to fulfill and live by this commitment.
 
We thank you for your help!
 
 

Sincerely,
 

 
Melisa Tantoco Quijano
President, Southeast Asia
Nu Skin Enterprises, Inc.

* Details of Recognition at the 2010 Southeast Asia local and regional events:
1. To be recognized in the 1st quarter Success Seminars in the local markets.
2. To be recognized at the upcoming Southeast Asia SeedPower Regional Convention on July 2010.

[ English ]

亲爱的直销商与朋友们:

我们非常关注过去两个星期在菲律宾和印度尼西亚的灾难受害者。强大的洪水袭击马尼拉大都会和邻近菲律宾省份，夺走数百人的生命和成千上万的家庭失去家园，而需要协助以重建家园。在印度尼西亚的苏门答腊西部，成千上万的人因为大地震而去世了，恐怕这个数字还会增加因为还有千人仍被毁坏的房屋及许多建筑物所困。

如新家庭的直销商和员工持续对世界各地灾难的受害者表示关怀和善心。透过您的帮助，善的力量基金会能迅速地采取行动，并慷慨地提供了2.5万美元的捐款，即刻在这两个国家调用了救援物资。我们的直销商及员工也慷慨的付出。尽管当地所有人也努力的进行救援活动，但菲律宾和印度尼西亚的受害者仍然需要帮助。我们现公布东南亚地区正进行"受饥儿童滋养计划"蜜儿餐50+10计划。

我们可以给予更多的帮助: "受饥儿童滋养计划"蜜儿餐50+10计划

由于灾区急需食品，我们宣布50+10蜜儿餐的计划将从即日起至2009年12月31日。每购买50包密儿餐，如新企业将会另外捐献10包。

以自己ID购买50包蜜儿餐的直销商或以小组团购50包的主任，将会在来临的企业表扬活动赞赏这些慷慨为"受饥儿童滋养计划"贡献的直销商*。

由2009年10月至12月期间，我们会努力地购买蜜儿餐给予菲律宾和印度尼西亚的受害者。如新企业对如新同仁的善心表示赞赏，以及他们对那些在灾区的受害者的关怀和祈祷。如新企业的任务是集中地作为世界各地善的力量，以帮助人们改善生活。每一天，我们将继续履行和以这承诺而活。
我们感谢您的帮助！ 
 
感谢您的帮助!  


 

 
齐蔓苓
如新企业东南亚区区域总裁